Szendrői Kriszta előadása, Nádasdy Ádám bevezetőjével
Közreműködik Kálmán C. László ének, gitár és Böröcz László ének
Van egy eldugott hely Tel Avivban, a központi buszpályaudvar 5. emeletén, YUNG YiDiSH-nek hívják. 40,000 jiddis nyelvű könyv lapul itt polcokon, dobozokban. A jiddis nyelv az askenázi zsidóság majd ezeréves anyanyelve. Bár tartalmaz héber elemeket, alapvetően a német nyelv egyik változata. Ezeket a könyveket több mint egy negyed évszázad alatt, nagy munkával, egyesével gyűjtöttek össze, hogy tanúi legyenek a kelet-európai jiddis nyelvű kultúrának. Egy kultúrának, amely egyszerre esszenciálisan kelet-európai és egyben nemzeteken átívelő, amely szabadon közlekedik a világi és a vallásos között, és amelyet mégis egységessé formál a közös nyelv, a jiddis. Ez a világ, amely valaha szinte mindenhol jelen volt Kelet-Európában, ma már szinte sehol sincs, az ilyen eldugott helyeket leszámítva, mint a YUNG YiDiSH. Az est során ebbe a kultúrába kaphatunk betekintést a YUNG YiDiSH könyvtár gyűjteményén keresztül, élő szóval, dalokkal valamint régi és modern felvételekkel, hogy a költők, írók, énekesek maguk idézhessék meg ezt a világot.
Az est ingyenes, de adományokat örömmel veszünk a YUNG YiDiSH javára.
There is a place in Israel called YUNG YiDiSH where forty thousand books, collected painstakingly one by one, sit on shelves and inside boxes, bearing witness to Eastern European Yiddish culture. Yiddish is the thousand-year old mothertongue of the Ashkenazi or Eastern European Jewish people. The books reveal a rich, multi-faceted culture, a world which is quintessentially (Eastern) European, but also transnational. A world that crosses the boundaries of the religious and the secular, but united through the Yiddish language. A world that was once everywhere, and now almost nowhere, except in places like YUNG YiDiSH. Let me take you on a virtual whirlwind tour of some of the treasures of this library. Our quest will lead us through Eastern European Jewish music and literature starting from the beginning of the 20th century, the so-called Golden Age, to the present day. I will explain some historical and geographical background, but mostly the poets, singers and film actors will speak for themselves, through beautiful contemporary and present day recordings and live musical performances.
dig
