Stolpersteine – Emlékező macskakövek
Gunter Demnig kölni művész Stolpersteine (szó szerint: „botlatókövek”) című akciójával holokausztáldozatokra emlékezik. Az elhurcoltak lakóházainak bejárata elé macskakőhöz hasonlító objekteket helyez el. Demnig Németországban 1997 óta több mint tizenegyezer Stolperstein-t illesztett a járdába.
2007 tavaszán itthon is útjára indulhat a Stolpersteine akció. Áprilistól augusztusig Demnig háromszor látogat hazánkba és országszerte elhelyezi az első magyarországi emlékező macskaköveket.
Szeretettel meghívjuk április 26-án és 27-én a Ráday utcába az első három budapesti emlékező macskakő nyilvános elhelyezésére és azt ezt kísérő rendezvényekre!
Április 26. Csütörtök
Goethe Intézet
1092 Budapest
Ráday utca 58.
18:00 Gunter Demnig vetítéssel egybekötött előadása a Stolpersteine projektről
19:00 Beszélgetés német és magyar szakemberekkel az emlékező macskakövek magyarországi bevezetéséről
Résztvevők:
Gunter Demnig (művész, Köln), Berger Ágnes (a Stolpersteine magyarországi bevezetésének kezdeményezője és vezetője, Berlin-Budapest), Dr. Werner Jung (az NS-Dokumentationszentrum igazgatója, Köln), Karsai László (történész, Budapest)
Köszöntő : Dr.Gegesy Ferenc (Ferencváros polgármestere)
Moderátor: Váradi Júlia (kulturális újságíró)
A rendezvények szinkrontolmácsolással folynak.
Április 27. Péntek
Ráday utca, több helyszínen
15:30 Az első budapesti emlékező macskakövek elhelyezése:
Rónai Béla állásnélküli tisztviselő: Ráday u. 5.
Vidor /Weisz/ Oszkár cipészkellék és textiláru kereskedő : Ráday u. 25.
Pollák Imre fűszerkereskedő: Ráday u. 31/b.
17:00 Stolpersteine-Gunter Demnig kiállítása a 2B Galériában
1092 Budapest Ráday utca 47.
Az NS Dokumentationszentrum Köln (Nemzetiszocializmus Dokumentációs Központ Köln) és a 2B Galéria közös kiállítása.
Köszöntő :
Dr. Demszky Gábor – Budapest főpolgármestere
Dr. Werner Jung – a kölni NSDOK igazgatója
Roskó Gábor képzőművész, Ráday utca 7.
A kiállítás nyitva június 2-ig.
H-P 14-18, SZ:11-16
T.: 215 4899 és 20/ 993 9361
További információk:
www.macskako.net
www.stolpersteine.com
www.nsdok.de
www.projekt-bipolar.net
Ez a projekt a Bipolar német-magyar együttműködések keretében jött létre. A Bipolar a Kulturstiftung des Bundes (Német Szövetségi Kulturális Alapítvány) kezdeményezése.
Stolpersteine – Cobblestones of remembrance
With his project entitled Stolpersteine (literally meaning „stumbling stones”) Köln-based artist Gunter Demnig pays tribute to the victims of the Holocaust. He places objects resembling cobblestones in front of the entrances of the buildings where the deported used to live. In Germany, Demnig has inserted more than eleven thousand such Stolpersteine into the pavement since 1997.
In the spring of 2007 the Stolpersteine project will launch in Hungary as well. Between April and August Demnig will visit Hungary three times and place the first cobblestones of remembrance in Budapest and in the countryside.
We cordially invite you to Ráday street on April 26 and 27 for the public placement of the first three cobblestones of remembrance and the accompanying events.
April 26, Thursday
Goethe Institut
1092 Budapest
Ráday utca 58
6 p.m. Gunter Demnig’s presentation about the Stolpersteine project
7 p.m. Conference with the participation of Hungarian and German experts on the Hungarian introduction of the cobblestones of remembrance
Participants:
Gunter Demnig (artist, Köln), Ágnes Berger (the initiator and leader of the Stolpersteine project in Hungary, Berlin-Budapest), Dr. Werner Jung (director of the NS-Dokumentationszentrum, Köln), László Karsai (historian, Budapest)
Opening speech: Ferenc Gegesy, mayor of District 9
Moderator: Júlia Váradi, journalist
Simulataneous translation will be provided.
April 27, Friday
Ráday street, at several locations
3.30 p.m. The placement of the first cobblestones in Budapest
Béla Rónai, unemployed clerk: Ráday u. 5
Oszkár Vidor /Weisz/, trader of shoemaker tools and textiles: Ráday u. 25
Imre Pollák, grocer: Ráday u. 31/b
5 p.m. Stolpersteine – The exhibition of Gunter Demnig
The joint exhibition of NS Dokumentationszentrum Köln (Center for the Documentation of National Socialism, Köln) and 2B Gallery.
Exhibition opening at the 2B Gallery
1092 Budapest
Ráday utca 47
Opening speech:
Dr. Gábor Demszky-mayor of the city of Budapest, Dr. Werner Jung-director of the Köln-based NS-Dokumentationszentrum, Roskó Gábor-artist, Ráday u.7.
The exhibiton is open until June 2th
Monday-Friday: 2p.m., Saturday: 11a.m.-4p.m.
www.pipacs.hu/2b
T.: 20/9939361 or 215 4899
The project materialised within the framework of the Bipolar German-Hungarian cooperation. Bipolar is an initiative of the Kulturstiftung des Bundes (German Federal Cultural Foundation).
Further information:
www.macskako.net
www.stolpersteine.com
www.nsdok.de
www.projekt-bipolar.net
